1
00:02:23,581 --> 00:02:25,705
Привет!
2
00:02:25,706 --> 00:02:30,706
Привет, Линда! Идите сюда!
3
00:02:30,789 --> 00:02:35,789
Выходи на улицу!
4
00:02:37,414 --> 00:02:40,330
Интересно, что такое Токио?
похоже оттуда.
5
00:02:40,331 --> 00:02:42,163
Я не.
6
00:02:42,164 --> 00:02:44,538
Почему нет?
7
00:02:44,539 --> 00:02:47,372
Я бы испугался.
8
00:02:47,373 --> 00:02:50,372
Боишься чего?
9
00:02:50,373 --> 00:02:53,955
Наверное, от смерти.
10
00:02:53,956 --> 00:02:58,956
Падение в пустоту.
11
00:02:59,873 --> 00:03:04,873
Говорят, что ты летаешь, когда умираешь.
12
00:03:07,206 --> 00:03:12,206
Чертовски холодно!
13
00:03:15,456 --> 00:03:17,913
Эй, посмотри эту книгу
Алекс дал мне.
14
00:03:17,914 --> 00:03:21,788
Это как тибетская Библия.
- Алекс, наркоман?
15
00:03:21,789 --> 00:03:26,789
Все дело в том, что происходит
после того, как ты умрешь. Смотреть!
16
00:03:30,414 --> 00:03:33,455
Итак, ты станешь
все буддисты на мне, да?
17
00:03:33,456 --> 00:03:35,413
Нет.
18
00:03:35,414 --> 00:03:40,414
Ты знаешь, они все одинаковые,
чертовы католики, евреи...
19
00:03:41,789 --> 00:03:46,789
Просто куча сект
хотят заполучить ваши деньги.
20
00:03:47,164 --> 00:03:49,455
Алекс сделает из тебя наркомана
21
00:03:49,456 --> 00:03:52,205
и тогда он собирается
сделать тебя чертовым буддистом.
22
00:03:52,206 --> 00:03:56,163
Нет! Он просто друг.
Я не собираюсь становиться буддистом.
23
00:03:56,164 --> 00:03:59,705
Алекс чертовски наркоман.
Он не твой друг.
24
00:03:59,706 --> 00:04:04,622
Ну давай же!
- Он тебе не друг!
25
00:04:04,623 --> 00:04:09,623
Я должен идти.
26
00:04:09,956 --> 00:04:11,913
Привет!
27
00:04:11,914 --> 00:04:15,788
Увидимся позже?
28
00:04:15,789 --> 00:04:18,872
Увидимся.
29
00:04:18,873 --> 00:04:20,705
Запри дверь.
30
00:04:20,706 --> 00:04:24,747
Просто запри дверь.
31
00:04:24,748 --> 00:04:29,748
Хорошо, хорошо.
32
00:04:30,873 --> 00:04:34,038
Почему она сказала, что я наркоман?
33
00:04:34,039 --> 00:04:36,622
Я знаю, что я не наркоман.
34
00:04:36,623 --> 00:04:40,705
Я знаю, кто я.
35
00:04:40,706 --> 00:04:43,955
Я знаю, что я не наркоман.
36
00:04:43,956 --> 00:04:45,622
Она моя сестра,
37
00:04:45,623 --> 00:04:50,623
но иногда
она не знает, кто я.
38
00:05:07,331 --> 00:05:10,538
Вот и все!
39
00:05:10,539 --> 00:05:15,539
Это хорошая вещь.
40
00:05:18,581 --> 00:05:22,080
Зачем еще Бруно
дать это мне?
41
00:05:22,081 --> 00:05:24,538
Вероятно, он хочет минет.
42
00:05:24,539 --> 00:05:26,997
Это отвратительно!
43
00:05:26,998 --> 00:05:30,163
А вообще, кем они меня считают?
44
00:05:30,164 --> 00:05:35,164
Я знаю, что я не наркоман.
45
00:06:09,414 --> 00:06:14,414
Легко...
46
00:06:32,623 --> 00:06:37,623
Эта штука невкусная.
47
00:06:39,164 --> 00:06:44,164
Этот препарат на вкус как дерьмо.
48
00:06:51,998 --> 00:06:56,998
Ух ты! Это уже начинает действовать.
49
00:06:57,414 --> 00:07:01,788
Вот и все. Это началось.
50
00:07:01,789 --> 00:07:04,455
О Боже!
51
00:07:04,456 --> 00:07:06,955
Это лучшее.
52
00:07:06,956 --> 00:07:11,163
Что, если я упаду в обморок?
Я не упаду в обморок.
53
00:07:11,164 --> 00:07:12,997
Просто успокойся.
54
00:07:12,998 --> 00:07:17,998
Я делал это раньше.
Тебе это нравится.
55
00:07:19,456 --> 00:07:24,456
Ух ты!
56
00:11:43,289 --> 00:11:46,205
<Я>Привет?
- Оскар... Это Виктор.
57
00:11:46,206 --> 00:11:49,330
Эй, я искал тебя.
58
00:11:49,331 --> 00:11:51,872
Можете ли вы принести мне мои вещи?
59
00:11:51,873 --> 00:11:54,372
Можешь прийти и забрать?
60
00:11:54,373 --> 00:11:57,288
Нет, мне нужно, чтобы вы принесли это мне.
61
00:11:57,289 --> 00:12:01,913
О, окей. Где ты?
- Я в Пустоте. Я...
62
00:12:01,914 --> 00:12:05,622
Знаешь, мне очень жаль
о вчерашнем дне...
63
00:12:05,623 --> 00:12:09,247
Я подожду здесь.
- Вообще-то, я бы предпочел...
64
00:12:09,248 --> 00:12:11,247
Не задерживайся.
65
00:12:11,248 --> 00:12:13,288
Алло?
66
00:12:13,289 --> 00:12:14,788
Привет?
67
00:12:14,789 --> 00:12:17,372
Ну давай же!
68
00:12:17,373 --> 00:12:22,373
Ох блин!
69
00:12:30,289 --> 00:12:35,289
Проснуться!
70
00:12:35,456 --> 00:12:39,955
Возьмите себя в руки!
71
00:12:39,956 --> 00:12:44,956
О Боже! Что это такое?
72
00:12:46,706 --> 00:12:51,706
Проснуться!
73
00:12:53,748 --> 00:12:58,748
Соберись.
74
00:12:58,789 --> 00:13:01,330
Балкон.
75
00:13:01,331 --> 00:13:05,288
Уходите оттуда!
76
00:13:05,289 --> 00:13:09,372
Держите глаза открытыми.
77
00:13:09,373 --> 00:13:14,373
Моя голова пульсирует.
78
00:13:20,789 --> 00:13:25,789
Ох, ты выглядишь дерьмово!
79
00:13:29,706 --> 00:13:32,122
Вода.
80
00:13:32,123 --> 00:13:33,372
Вода.
81
00:13:33,373 --> 00:13:35,913
Просто свежая водопроводная вода,
82
00:13:35,914 --> 00:13:38,705
из какого-то естественного места сюда.
83
00:13:38,706 --> 00:13:43,706
Хорошая, чистая водопроводная вода поможет.
84
00:13:49,331 --> 00:13:54,331
Отлично.
85
00:13:59,373 --> 00:14:02,205
Вернуться к нормальной жизни.
86
00:14:02,206 --> 00:14:05,872
Посмотрите на своих учеников,
посмотри на свои глаза.
87
00:14:05,873 --> 00:14:07,955
Они выглядят по-другому.
88
00:14:07,956 --> 00:14:11,913
Вот дерьмо!
89
00:14:11,914 --> 00:14:14,788
Это соседи?
90
00:14:14,789 --> 00:14:17,372
Они меня услышали?
Я кричал?
91
00:14:17,373 --> 00:14:19,413
Возможно, я так и сделал.
92
00:14:19,414 --> 00:14:24,414
Просто успокойся.
93
00:14:27,414 --> 00:14:29,413
Алекс!
94
00:14:29,414 --> 00:14:34,122
Подожди.
95
00:14:34,123 --> 00:14:38,122
Привет, Оскар! С тобой все в порядке?
- Что происходит, чувак?
96
00:14:38,123 --> 00:14:42,247
Ничего особенного.
Дела идут неплохо.
97
00:14:42,248 --> 00:14:46,622
Думаю, мне нужен душ.
98
00:14:46,623 --> 00:14:50,497
Балкон.
Не выходи на балкон.
99
00:14:50,498 --> 00:14:54,413
Держитесь подальше от балкона.
100
00:14:54,414 --> 00:14:56,788
Эй, ты прочитал книгу?
- Книга?
101
00:14:56,789 --> 00:14:58,663
Ага.
- Ах, Книга Мертвых?
102
00:14:58,664 --> 00:14:59,955
Ага.
103
00:14:59,956 --> 00:15:04,288
Я правда не дочитал
все это так, но это очень хорошо.
104
00:15:04,289 --> 00:15:07,080
Это дикая книга.
- Я рад, что тебе нравится.
105
00:15:07,081 --> 00:15:09,163
Вы не возражаете, если я оставлю это себе?
чтобы я мог закончить это?
106
00:15:09,164 --> 00:15:12,413
Я не против.
- Спасибо.
107
00:15:12,414 --> 00:15:17,414
Спасибо, спасибо.
108
00:15:20,081 --> 00:15:22,413
Ты в порядке?
109
00:15:22,414 --> 00:15:25,372
Да, ну...
110
00:15:25,373 --> 00:15:27,788
Я столкнулся с твоей сестрой.
- Ага?
111
00:15:27,789 --> 00:15:31,372
Ага.
Она была с этой пиздой, Марио.
112
00:15:31,373 --> 00:15:33,997
Я чертовски ненавижу этого парня.
113
00:15:33,998 --> 00:15:36,997
Я не могу поверить, что она
встречаться с ним, понимаешь?
114
00:15:36,998 --> 00:15:40,247
Если она когда-нибудь забеременеет,
Я убью ребенка.
115
00:15:40,248 --> 00:15:42,205
Клянусь Богом.
116
00:15:42,206 --> 00:15:44,372
Эй, послушай, в любом случае... ты не против?
если мы пойдем к ней сегодня вечером?
117
00:15:44,373 --> 00:15:46,872
Мне бы очень хотелось ее увидеть.
- Да, конечно.
118
00:15:46,873 --> 00:15:48,705
Во-первых, однако,
мы должны зайти в Пустоту.
119
00:15:48,706 --> 00:15:50,788
У меня есть кое-что для Виктора.
Ты хочешь прийти?
120
00:15:50,789 --> 00:15:52,413
Пустота?
- Ага.
121
00:15:52,414 --> 00:15:53,955
Ну, мне не нравится это место,
122
00:15:53,956 --> 00:15:56,497
но я пойду за тобой
и мы пойдем навестить твою сестру?
123
00:15:56,498 --> 00:15:58,913
Ах, да. Пойдем.
- Большой!
124
00:15:58,914 --> 00:16:03,914
Могу я взять немного воды?
- Да, конечно.
125
00:16:04,498 --> 00:16:09,498
Вода!
126
00:16:27,039 --> 00:16:29,955
Ты не берешь все, не так ли?
- Нет, только его доля.
127
00:16:29,956 --> 00:16:32,497
Мужчина! Это много снаряжения!
- Ага.
128
00:16:32,498 --> 00:16:35,580
Дерьмо!
Это чертовски опасно, понимаешь?
129
00:16:35,581 --> 00:16:37,663
Ты должен позволить ему прийти
и, черт возьми, заберу его сам.
130
00:16:37,664 --> 00:16:41,205
Нет, он сюда больше не придёт.
После того, что случилось с его матерью.
131
00:16:41,206 --> 00:16:43,080
Что? Он узнал?
- Ага.
132
00:16:43,081 --> 00:16:45,747
Как он узнал?
- Я не хочу об этом говорить.
133
00:16:45,748 --> 00:16:47,872
Все в порядке.
Не возражаешь, если я возьму тебе воды?
134
00:16:47,873 --> 00:16:52,873
Нет, принеси.
- Все в порядке.
135
00:17:00,081 --> 00:17:05,081
Улицы действительно пусты.
Сегодня праздник?
136
00:17:07,664 --> 00:17:12,664
Эй, что с тобой не так?
137
00:17:18,373 --> 00:17:21,288
Ты спотыкаешься, чувак?
- Ага.
138
00:17:21,289 --> 00:17:23,372
Вы можете сказать?
139
00:17:23,373 --> 00:17:25,747
Да, ты выглядишь очень облажавшимся.
140
00:17:25,748 --> 00:17:28,872
Сегодня утром я открыл несколько вкладок
141
00:17:28,873 --> 00:17:32,872
и просто принял дозу ДМТ
вообще-то, до того, как ты пришел.
142
00:17:32,873 --> 00:17:35,330
Дерьмо!
Похоже, у тебя был хороший день.
143
00:17:35,331 --> 00:17:39,122
Да, и день
это тоже не конец.
144
00:17:39,123 --> 00:17:43,455
Привет! Как вы думаете, Бруно
есть что-нибудь сильнее ДМТ?
145
00:17:43,456 --> 00:17:47,080
Давай, ты собираешься
поджарь себе мозг, чувак!
146
00:17:47,081 --> 00:17:51,955
Вам следует закончить Книгу
Мертвецы, это было бы намного лучше.
147
00:17:51,956 --> 00:17:54,705
Ты можешь подождать, пока не умрешь,
тогда тебя ждет большое путешествие.
148
00:17:54,706 --> 00:17:56,955
Эта книга до сих пор меня сбивает с толку.
149
00:17:56,956 --> 00:18:00,788
Как бы вы это объяснили?
150
00:18:00,789 --> 00:18:04,497
Это немного сложно объяснить.
Итак, в принципе...
151
00:18:04,498 --> 00:18:08,663
когда ты умрешь
твой дух покидает твое тело.
152
00:18:08,664 --> 00:18:11,705
Сначала ты можешь увидеть всю свою жизнь,
153
00:18:11,706 --> 00:18:14,497
как отражение в волшебном зеркале.
154
00:18:14,498 --> 00:18:17,538
И тогда ты начинаешь плавать
как призрак.
155
00:18:17,539 --> 00:18:21,122
И ты можешь увидеть что угодно
это происходит вокруг вас.
156
00:18:21,123 --> 00:18:22,622
Ты все слышишь,
157
00:18:22,623 --> 00:18:25,538
но ты не можешь общаться
с миром живых.
158
00:18:25,539 --> 00:18:28,997
И тогда ты видишь эти огни,
все эти разные огни,
159
00:18:28,998 --> 00:18:31,247
всех разных цветов.
160
00:18:31,248 --> 00:18:33,455
Эти огни - двери
161
00:18:33,456 --> 00:18:36,455
это втягивает тебя в
высшие планы существования.
162
00:18:36,456 --> 00:18:39,080
Но большинство людей...
163
00:18:39,081 --> 00:18:42,288
они на самом деле...
164
00:18:42,289 --> 00:18:47,289
им вообще-то так нравится этот мир
что они не хотят, чтобы их забрали.
165
00:18:47,498 --> 00:18:50,747
Итак, вот тогда все это
превращается в бэд-трип.
166
00:18:50,748 --> 00:18:55,748
Единственный выход
значит перевоплотиться.
167
00:18:56,039 --> 00:19:00,038
Имеет ли это какой-то смысл?
- Да, я думаю, да.
168
00:19:00,039 --> 00:19:02,747
Я не знаю.
Что такое плохая поездка?
169
00:19:02,748 --> 00:19:06,497
Ну, плохая поездка
тебе снятся все эти кошмары.
170
00:19:06,498 --> 00:19:08,913
Ты ходишь как настоящий сумасшедший.
171
00:19:08,914 --> 00:19:11,747
Все твои страхи становятся реальностью...
172
00:19:11,748 --> 00:19:14,038
и это пугает тебя до чертиков.
173
00:19:14,039 --> 00:19:19,039
Это похоже на то, что осталось от твоего разума
должно быть на высоте, верно?
174
00:19:20,123 --> 00:19:25,123
В этот момент
ты бы хотел, чтобы ты никогда не умирал.
175
00:19:26,623 --> 00:19:30,497
Затем несколько более темных желтых огней
явиться тебе.
176
00:19:30,498 --> 00:19:35,498
Они представляют
все эти пары занимаются любовью.
177
00:19:35,664 --> 00:19:39,663
И затем свет исходит из
их животы, и если ты подойдешь ближе
178
00:19:39,664 --> 00:19:43,288
они дают вам видение
о возможной будущей жизни.
179
00:19:43,289 --> 00:19:47,372
И ты выбираешь жизнь
это подходит вам лучше всего.
180
00:19:47,373 --> 00:19:51,913
Ты знаешь? Вы попадаете в утробу матери
и ты перевоплощаешься.
181
00:19:51,914 --> 00:19:53,413
Конец истории.
182
00:19:53,414 --> 00:19:57,330
И в основном
ты делаешь это во веки веков,
183
00:19:57,331 --> 00:20:01,788
пока ты не справишься
чтобы разорвать круг.
184
00:20:01,789 --> 00:20:03,913
Ты следуешь за мной?
185
00:20:03,914 --> 00:20:08,163
То есть ты имеешь в виду, что мы застряли в этом?
дерьмовый мир на всю вечность?
186
00:20:08,164 --> 00:20:13,164
Ты имеешь в виду, что есть
нет ничего лучше?
187
00:20:14,123 --> 00:20:15,705
Эй, знаешь что?
188
00:20:15,706 --> 00:20:18,163
Мне не терпится увидеть твою сестру.
189
00:20:18,164 --> 00:20:20,163
Она выглядит очень красиво, чувак,
ты знаешь?
190
00:20:20,164 --> 00:20:23,330
Я знаю,
но она все еще МОЯ сестра, ясно?
191
00:20:23,331 --> 00:20:26,122
Я знаю. Я просто говорю, ты знаешь...
Я не слепой.
192
00:20:26,123 --> 00:20:28,788
Я имею в виду, что я могу сказать?
Она великолепна.
193
00:20:28,789 --> 00:20:33,789
Отвали!
194
00:20:34,373 --> 00:20:37,705
Чертовы такси!
195
00:20:37,706 --> 00:20:41,247
Ну, ты должен
присмотри за ней, понимаешь?
196
00:20:41,248 --> 00:20:43,372
О чем ты говоришь?
197
00:20:43,373 --> 00:20:45,372
Вы превращаетесь в дилера.
198
00:20:45,373 --> 00:20:47,247
Я не превращаюсь в дилера!
199
00:20:47,248 --> 00:20:50,705
Да, вы.
Что мы будем делать сегодня вечером?
200
00:20:50,706 --> 00:20:52,955
Знаешь, посмотри
что делает твоя сестра.
201
00:20:52,956 --> 00:20:55,122
Она пытается остановить тебя
от этого.
202
00:20:55,123 --> 00:20:56,747
Ты что, шизофреник?
203
00:20:56,748 --> 00:20:58,913
Ты тот, кто меня представил
своему провайдеру!
204
00:20:58,914 --> 00:21:00,372
Ах, давай!
205
00:21:00,373 --> 00:21:04,247
Нет, честно, тебе стоит попробовать.
чтобы получить работу, понимаешь?
206
00:21:04,248 --> 00:21:05,538
Я не знаю.
207
00:21:05,539 --> 00:21:09,372
Я имею в виду, ты умный парень, ты знаешь.
Ты мог бы стать диджеем.
208
00:21:09,373 --> 00:21:10,872
Может, спросишь в клубе, типа:
209
00:21:10,873 --> 00:21:13,205
чтобы дать вам работу на неполный рабочий день,
как бармен.
210
00:21:13,206 --> 00:21:15,497
Это действительно чертовски легко,
Я сделал это!
211
00:21:15,498 --> 00:21:18,372
Это проще простого, понимаешь?
Особенно в Токио.
212
00:21:18,373 --> 00:21:23,373
Ты иностранец,
ты хорошо выглядишь...
213
00:21:24,956 --> 00:21:28,497
Знаешь, есть большая разница
между приемом психоделиков,
214
00:21:28,498 --> 00:21:29,997
и быть дилером, понимаешь?
215
00:21:29,998 --> 00:21:32,330
Я сказал, я не дилер!
- Ты дилер!
216
00:21:32,331 --> 00:21:35,205
А ты ублюдок, чувак!
217
00:21:35,206 --> 00:21:38,330
Я не могу поверить, что ты трахаешься
эта старая сука, понимаешь?
218
00:21:38,331 --> 00:21:40,788
Вы в Токио и там много
чертовски милых цыпочек повсюду
219
00:21:40,789 --> 00:21:42,622
а ты трахаешь какую-то старую суку!
220
00:21:42,623 --> 00:21:44,122
И она тоже иностранка!
221
00:21:44,123 --> 00:21:46,913
По крайней мере, если ты трахаешься
старая японская сука... понимаешь?
222
00:21:46,914 --> 00:21:49,038
Она трахнула МЕНЯ.
223
00:21:49,039 --> 00:21:52,080
В любом случае...
О, чувак! Посмотрите на это! Полицейские!
224
00:21:52,081 --> 00:21:55,788
Ебать!
225
00:21:55,789 --> 00:21:59,205
Эй...
226
00:21:59,206 --> 00:22:02,955
Я хочу выбросить свою бутылку.
Я вернусь через секунду.
227
00:22:02,956 --> 00:22:06,122
Вы когда-нибудь слышали о дурмане?
- Нет.
228
00:22:06,123 --> 00:22:09,288
Это безумное дерьмо.
- Почему, что такое дурман?
229
00:22:09,289 --> 00:22:12,622
Это гриб?
- Ага! Это растение...
230
00:22:12,623 --> 00:22:17,580
это приведет тебя куда-то, понимаешь?
Довольно причудливо!
231
00:22:17,581 --> 00:22:22,581
Каково это? Я имею в виду,
какова поездка на дурман?
232
00:22:24,998 --> 00:22:29,998
Как будто ты даже не знаешь
ты чертовски сбиваешься, понимаешь?
233
00:22:30,123 --> 00:22:33,413
Ты был бы на полу, ты был бы
разговаривая с каждым чертовым телом,
234
00:22:33,414 --> 00:22:35,747
но ты понимаешь это через две недели
235
00:22:35,748 --> 00:22:38,497
что ты не говорил
никому, понимаешь?
236
00:22:38,498 --> 00:22:41,788
Я имею в виду, я взял это, я увидел эту цыпочку.
Господи, она была великолепна!
237
00:22:41,789 --> 00:22:43,955
Подождите секундочку! Подожди!
- Ага?
238
00:22:43,956 --> 00:22:47,122
Она была чертовски великолепна,
Она мне чертовски нравилась, да?
239
00:22:47,123 --> 00:22:50,747
И я пытался поцеловать ее,
Я говорил уже тридцать минут.
240
00:22:50,748 --> 00:22:55,122
Она, черт возьми, исчезла,
ее никогда не существовало.
241
00:22:55,123 --> 00:22:57,747
Смотри, Оскар.
242
00:22:57,748 --> 00:22:59,747
Я не хочу видеть, как ты делаешь
это дерьмо с Виктором, да?
243
00:22:59,748 --> 00:23:03,455
Так что я буду ждать тебя. я возьму немного
еды, и увидимся через минуту.
244
00:23:03,456 --> 00:23:04,747
Хорошо.
- Все в порядке.
245
00:23:04,748 --> 00:23:09,748
Я поймаю через минуту, чувак.
- Хорошо, увидимся позже.
246
00:23:12,373 --> 00:23:17,373
Линда права.
Алекс больший наркоман, чем я.
247
00:23:20,748 --> 00:23:25,748
Надеюсь, Виктор уже здесь.
Я не хочу его ждать.
248
00:23:41,289 --> 00:23:44,705
Привет!
249
00:23:44,706 --> 00:23:47,997
Я принес твои вещи.
250
00:23:47,998 --> 00:23:50,455
Мне жаль.
251
00:23:50,456 --> 00:23:53,705
Что?
- Мне жаль.
252
00:23:53,706 --> 00:23:58,247
Вот дерьмо!
253
00:23:58,248 --> 00:24:00,330
Подожди!
254
00:24:00,331 --> 00:24:05,331
Полиция!
255
00:24:11,664 --> 00:24:13,622
Ах! Ну давай же!
- Открой! Полиция!
256
00:24:13,623 --> 00:24:18,163
Что ты делаешь?
Я позвоню в посольство!
257
00:24:18,164 --> 00:24:23,164
Подожди! Подожди минутку!
258
00:24:25,248 --> 00:24:30,248
Я выхожу!
259
00:24:32,914 --> 00:24:37,914
Вот дерьмо!
260
00:24:38,456 --> 00:24:41,122
У меня есть пистолет!
261
00:24:41,123 --> 00:24:44,538
У меня есть пистолет!
Я буду стрелять!
262
00:24:44,539 --> 00:24:47,663
Если ты не уйдешь, я выстрелю!
263
00:24:47,664 --> 00:24:52,664
Почему ты хочешь, чтобы я...
264
00:24:56,956 --> 00:25:00,122
Что?
265
00:25:00,123 --> 00:25:02,955
Они застрелили меня!
266
00:25:02,956 --> 00:25:06,372
Я не могу умереть сейчас.
Они застрелили меня?
267
00:25:06,373 --> 00:25:08,372
Они убили меня?
268
00:25:08,373 --> 00:25:13,373
Они застрелили меня?
269
00:25:14,123 --> 00:25:18,538
Нет, я не хочу умереть вот так.
270
00:25:18,539 --> 00:25:20,663
Не сейчас!
271
00:25:20,664 --> 00:25:23,622
Моя сестра...
У меня на руках кровь.
272
00:25:23,623 --> 00:25:27,580
Они собираются проверить мою кровь.
Они сочтут меня позитивным.
273
00:25:27,581 --> 00:25:30,163
Они посадят меня в тюрьму.
Они поймали меня.
274
00:25:30,164 --> 00:25:34,330
Это полиция, не так ли?
275
00:25:34,331 --> 00:25:37,122
Они меня изнасилуют.
276
00:25:37,123 --> 00:25:42,123
Нет, я не сделал ничего плохого.
Я никому не причинил вреда.
277
00:25:42,206 --> 00:25:47,206
Жизнь отстой.
278
00:25:49,581 --> 00:25:52,788
Я не чувствую своих рук.
279
00:25:52,789 --> 00:25:56,413
Этого не происходит.
Я просто сбиваюсь с толку.
280
00:25:56,414 --> 00:26:00,372
Вот что это такое.
281
00:26:00,373 --> 00:26:05,373
Это ДМТ.
282
00:26:06,331 --> 00:26:08,372
Нет, я все еще жив.
283
00:26:08,373 --> 00:26:11,997
Я умираю.
284
00:26:11,998 --> 00:26:14,163
Я мертв?
285
00:26:14,164 --> 00:26:19,164
Я надеюсь, что это неправда.
286
00:26:21,081 --> 00:26:25,497
Что с ней будет?
287
00:26:25,498 --> 00:26:30,205
Линда, пожалуйста, помоги мне.
Мне нужна ваша помощь.
288
00:26:30,206 --> 00:26:35,206
Отведи меня домой.
289
00:26:35,914 --> 00:26:37,913
Я не хочу умирать.
290
00:26:37,914 --> 00:26:42,205
Я не хочу умереть вот так.
291
00:26:42,206 --> 00:26:47,206
Я не хочу умирать.
292
00:32:30,998 --> 00:32:35,998
Несчастный случай, несчастный случай.
293
00:33:00,956 --> 00:33:03,288
Виктор?
294
00:33:03,289 --> 00:33:07,205
Виктор? Что случилось с Оскаром?
- Они застрелили его!
295
00:33:07,206 --> 00:33:12,206
Они убили его!
- Отойди от меня!
296
00:34:07,706 --> 00:34:12,706
Нет, нет, нет! Нет, останься!
Частный! Частный!
297
00:37:19,789 --> 00:37:24,789
Я должен это получить.
298
00:38:11,581 --> 00:38:16,581
Линда! Полицейские застрелили
твой брат из Пустоты.
299
00:38:16,664 --> 00:38:20,955
Он принес какое-то дерьмо Виктору.
и я не знаю, что произошло.
300
00:38:20,956 --> 00:38:22,913
Я услышал выстрел.
301
00:38:22,914 --> 00:38:25,080
И Виктор сказал, что они его убили.
302
00:38:25,081 --> 00:38:30,081
Тебе следует бежать...
303
00:39:16,373 --> 00:39:21,373
Итак, кто это был?
- Это не имеет значения.
304
00:41:59,998 --> 00:42:01,747
Марио?
305
00:42:01,748 --> 00:42:06,288
Марио?
306
00:42:06,289 --> 00:42:11,289
Какого черта ты делаешь?
307
00:43:11,373 --> 00:43:16,373
Пока.
308
00:44:04,456 --> 00:44:09,456
<Я> Линда! Полицейские застрелили
твой брат из The Void.
309
00:44:09,498 --> 00:44:13,747
Он принес какое-то дерьмо Виктору
и я не знаю, что произошло.
310
00:44:13,748 --> 00:44:15,747
Я услышал выстрел.
311
00:44:15,748 --> 00:44:17,788
И Виктор сказал, что они его убили.
312
00:44:17,789 --> 00:44:19,580
Тебе следует сбежать и узнать.
313
00:44:19,581 --> 00:44:22,580
Извините, я был снаружи.
Больше я вам ничего не могу сказать.
314
00:44:22,581 --> 00:44:27,581
Полицейские сейчас преследуют меня.
Я вам перезвоню.
315
00:45:33,914 --> 00:45:37,122
А если ты умрешь?
316
00:45:37,123 --> 00:45:39,497
Что с нами будет?
317
00:45:39,498 --> 00:45:44,498
Что с нами будет?
318
00:45:46,539 --> 00:45:51,539
Увидимся ли мы когда-нибудь снова?
319
00:45:57,081 --> 00:46:02,081
Ты обещал мне.
320
00:46:14,289 --> 00:46:19,289
Мы всегда будем вместе.
321
00:46:21,039 --> 00:46:26,039
Во веки веков.
322
00:47:10,373 --> 00:47:15,163
Привет.
323
00:47:15,164 --> 00:47:20,164
Оскар.
324
00:47:48,623 --> 00:47:52,122
Оскар, ты меня любишь?
- Да.
325
00:47:52,123 --> 00:47:55,413
Сколько?
- Много.
326
00:47:55,414 --> 00:48:00,414
Что такое много?
327
00:48:47,373 --> 00:48:52,373
Мама!
328
00:48:58,248 --> 00:49:03,248
Ты помнишь договор, который мы заключили?
329
00:49:06,164 --> 00:49:11,164
Вроде.
330
00:49:16,581 --> 00:49:21,581
Мы сказали
мы никогда не оставим друг друга.
331
00:49:22,789 --> 00:49:26,580
Никогда?
332
00:49:26,581 --> 00:49:28,538
Никогда.
333
00:49:28,539 --> 00:49:31,122
Ты клянешься?
- Я клянусь.
334
00:49:31,123 --> 00:49:36,123
А если ты умрешь?
- Я вернусь.
335
00:49:41,373 --> 00:49:46,373
Это договор на крови.
336
00:49:59,623 --> 00:50:04,623
Теперь мы всегда будем вместе.
337
00:50:26,206 --> 00:50:30,330
Прекрати!
Я не позволю тебе взять...
338
00:50:30,331 --> 00:50:35,331
Оскар!
339
00:50:35,539 --> 00:50:38,413
Оскар! Не позволяй им забрать меня!
340
00:50:38,414 --> 00:50:40,997
Ты обещал мне!
341
00:50:40,998 --> 00:50:45,998
Оскар, ты обещал мне!
Нет! Нет! Нет!
342
00:50:56,873 --> 00:51:01,788
Потом ее отправили в приемную семью
и меня отправили в другой
343
00:51:01,789 --> 00:51:04,372
и жизнь стала похожа на кошмар.
344
00:51:04,373 --> 00:51:07,122
Тебе следует отвезти ее в Токио.
345
00:51:07,123 --> 00:51:08,372
Я так скучаю по ней.
346
00:51:08,373 --> 00:51:10,997
Она моложе
и она все еще учится в школе.
347
00:51:10,998 --> 00:51:15,998
Познакомься с моим соседом по квартире.
348
00:51:17,498 --> 00:51:19,747
Оскар.
349
00:51:19,748 --> 00:51:23,205
Эй-
- ЭЙ-
350
00:51:23,206 --> 00:51:27,372
Проверьте это!
351
00:51:27,373 --> 00:51:31,705
Что'?! Святое дерьмо! Ни за что!
352
00:51:31,706 --> 00:51:35,080
Ух ты.
- Довольно круто, да?
353
00:51:35,081 --> 00:51:40,081
Да, это на самом деле довольно безумно.
Это как Токио под кислотой.
354
00:51:40,956 --> 00:51:45,956
И это самолет
это приводит твою сестру.
355
00:51:46,414 --> 00:51:48,705
Поверьте, я очень этого хочу.
356
00:51:48,706 --> 00:51:52,080
Это просто деньги, чувак.
Деньги, деньги, деньги, которых у меня нет.
357
00:51:52,081 --> 00:51:55,872
Деньги, деньги, деньги.
Вы можете зарабатывать деньги, будьте умны!
358
00:51:55,873 --> 00:51:58,622
Ограбить банк!
- Ага.
359
00:51:58,623 --> 00:52:01,538
Ага. Это как будто самое сложное
Я могу придумать.
360
00:52:01,539 --> 00:52:03,788
Я бы предпочел быть торговцем наркотиками.
361
00:52:03,789 --> 00:52:06,913
Нет, чувак,
это чертовски опасно, понимаешь?
362
00:52:06,914 --> 00:52:09,205
Дерьмовая работа.
Хорошие наркотики — это здорово, да,
363
00:52:09,206 --> 00:52:11,163
ты можешь заработать много денег,
364
00:52:11,164 --> 00:52:14,122
но ты можешь пойти очень глубоко
в дерьмо, понимаешь?
365
00:52:14,123 --> 00:52:16,955
Вы можете оказаться в тюрьме.
366
00:52:16,956 --> 00:52:18,372
Моя мама говорит
что когда она была молодой,
367
00:52:18,373 --> 00:52:20,288
чтобы заработать деньги,
она была танцовщицей гоу-гоу.
368
00:52:20,289 --> 00:52:22,538
Действительно?
- Ага.
369
00:52:22,539 --> 00:52:25,872
Она потрясающая женщина!
Тебе следует приехать и встретиться с ней. - Ага.
370
00:52:25,873 --> 00:52:29,538
Выходи однажды на ужин,
и познакомиться с моими родителями.
371
00:52:29,539 --> 00:52:32,747
Когда я встретил ее,
она была танцовщицей гоу-гоу в Токио.
372
00:52:32,748 --> 00:52:35,247
Да, я спустился
в клуб несколько раз,
373
00:52:35,248 --> 00:52:36,538
заболел...
374
00:52:36,539 --> 00:52:38,663
В любом случае!
- Это просто история.
375
00:52:38,664 --> 00:52:43,330
В любом случае, расскажите нам о себе.
376
00:52:43,331 --> 00:52:46,580
Твои родители здесь, в Токио?
- Нет, нет.
377
00:52:46,581 --> 00:52:49,163
Мои родители скончались
очень давно.
378
00:52:49,164 --> 00:52:53,288
Что случилось?
379
00:52:53,289 --> 00:52:56,747
Если хочешь,
Я найду деньги, чтобы одолжить тебе.
380
00:52:56,748 --> 00:52:59,497
Как насчет этого?
381
00:52:59,498 --> 00:53:04,498
У тебя не так много
друзей в Токио, да?
382
00:53:07,956 --> 00:53:11,288
А Виктор?
383
00:53:11,289 --> 00:53:16,289
А что насчет Виктора?
384
00:53:23,956 --> 00:53:25,622
Никто не знает, что я здесь, верно?
385
00:53:25,623 --> 00:53:30,623
Никто.
386
00:54:02,248 --> 00:54:07,248
Эй, это красиво.
387
00:54:07,998 --> 00:54:09,913
Знаешь, что мне это напоминает?
388
00:54:09,914 --> 00:54:12,538
Что?
- Курение.
389
00:54:12,539 --> 00:54:16,663
Это напоминает мне о
сосать соски моей матери.
390
00:54:16,664 --> 00:54:20,788
Лучшее в моей жизни.
- Ты урод!
391
00:54:20,789 --> 00:54:25,789
Когда эта кислота
меня ударишь?
392
00:54:31,456 --> 00:54:34,080
Знаешь, чем хорош ЛСД?
393
00:54:34,081 --> 00:54:37,038
Если вы можете управлять
преодолеть свои страхи,
394
00:54:37,039 --> 00:54:42,039
ты можешь забрать свои галлюцинации
где хочешь.
395
00:55:06,664 --> 00:55:10,997
Эй, мама!
Что произойдет, если ты умрешь?
396
00:55:10,998 --> 00:55:13,538
Я буду с тобой навсегда.
397
00:55:13,539 --> 00:55:15,913
Я всегда буду наблюдать за тобой.
398
00:55:15,914 --> 00:55:18,747
Я буду наблюдать за тобой с неба.
399
00:55:18,748 --> 00:55:23,748
Обещаешь?
- Я обещаю.
400
00:55:24,039 --> 00:55:26,913
Ты любишь папу
больше, чем ты любишь меня?
401
00:55:26,914 --> 00:55:29,413
Нет, я люблю вас обоих.
402
00:55:29,414 --> 00:55:34,205
Это другая любовь,
совсем другая любовь.
403
00:55:34,206 --> 00:55:36,080
Почему?
404
00:55:36,081 --> 00:55:41,081
Почему?
405
00:56:19,289 --> 00:56:24,289
Привет!
406
00:56:24,998 --> 00:56:26,705
Ты помнишь меня?
407
00:56:26,706 --> 00:56:28,622
Нет.
- Нет?
408
00:56:28,623 --> 00:56:31,872
Мы были здесь на прошлой неделе,
вы, ребята, помните?
409
00:56:31,873 --> 00:56:33,663
Привет! Подожди, подожди, подожди!
- Пока!
410
00:56:33,664 --> 00:56:38,664
Нет, подожди!
411
00:56:50,664 --> 00:56:53,247
Вы принимаете наркотики?
- Наркотики?
412
00:56:53,248 --> 00:56:55,455
Ага. Вы принимаете наркотики?
- Нет.
413
00:56:55,456 --> 00:56:58,122
Вы ни разу не принимали наркотики?
- Ни разу.
414
00:56:58,123 --> 00:57:00,080
Ни разу?
- Ни разу!
415
00:57:00,081 --> 00:57:01,788
Но я люблю алкоголь.
416
00:57:01,789 --> 00:57:04,205
Да, так ты любишь алкоголь,
тогда тебе нравятся наркотики.
417
00:57:04,206 --> 00:57:06,122
Это как один шаг,
тогда следующий шаг.
418
00:57:06,123 --> 00:57:07,913
Один шаг? Ага.
419
00:57:07,914 --> 00:57:10,163
Так ты Дэвид?
- Да, чего ты хочешь?
420
00:57:10,164 --> 00:57:11,247
Что?
421
00:57:11,248 --> 00:57:13,330
Некоторые из моих друзей сказали
я мог бы прийти сюда
422
00:57:13,331 --> 00:57:15,413
чтобы получить что-нибудь для вечеринки.
423
00:57:15,414 --> 00:57:17,122
Кто это?
Кто твой друг?
424
00:57:17,123 --> 00:57:18,955
Это не имеет значения. Что у тебя есть?
- Почему это не имеет значения?
425
00:57:18,956 --> 00:57:21,330
Кто это, твой друг?
426
00:57:21,331 --> 00:57:23,455
Гаспар.
- Все в порядке.
427
00:57:23,456 --> 00:57:26,413
Хорошо, чего ты хочешь?
Кокс или Х?
428
00:57:26,414 --> 00:57:30,372
Сколько стоит кокс?
- Десять граммов за шестьдесят.
429
00:57:30,373 --> 00:57:32,705
Хорошо, да, это хорошо.
- Вы уверены?
430
00:57:32,706 --> 00:57:34,872
Здесь! Возьми это. Просто...
431
00:57:34,873 --> 00:57:39,873
Вот и все! Ага!
432
00:58:12,289 --> 00:58:17,289
Насколько они сильны?
- Будь осторожен! Они действительно странные.
433
00:58:42,206 --> 00:58:43,455
Эй, угадай что?
- Что?
434
00:58:43,456 --> 00:58:46,455
Наконец-то я нашла квартиру.
- Замечательно!
435
00:58:46,456 --> 00:58:48,080
У меня сейчас есть работа.
436
00:58:48,081 --> 00:58:51,205
Эй, и у меня достаточно денег
за ваш билет.
437
00:58:51,206 --> 00:58:53,747
<Я> Ты шутишь?
- Разве это не увлекательно?
438
00:58:53,748 --> 00:58:55,913
<Я> Вау! Боже мой!
439
00:58:55,914 --> 00:58:58,955
Как ты заработал достаточно денег?
купить мне билет?
440
00:58:58,956 --> 00:59:00,288
Это безумие!
441
00:59:00,289 --> 00:59:04,413
Эй, я же тебе говорил! У меня есть работа.
- Ух ты! Оскар, Я люблю тебя.
442
00:59:04,414 --> 00:59:09,414
Начинай собирать вещи, ладно?
443
00:59:23,873 --> 00:59:26,247
Что?
444
00:59:26,248 --> 00:59:30,497
Ничего.
445
00:59:30,498 --> 00:59:34,163
Итак, что мы получаем?
446
00:59:34,164 --> 00:59:36,247
Е и кислота.
447
00:59:36,248 --> 00:59:39,955
И я думаю, я тоже возьму немного ДМТ.
- О, здорово.
448
00:59:39,956 --> 00:59:42,455
Могу я пойти с тобой?
- Никаких шансов.
449
00:59:42,456 --> 00:59:44,747
Этот парень такой параноик.
450
00:59:44,748 --> 00:59:49,497
У тебя же есть деньги?
- Ага.
451
00:59:49,498 --> 00:59:52,705
Ну вот.
452
00:59:52,706 --> 00:59:56,455
Наркоторговец,
он грязный ублюдок, понимаешь?
453
00:59:56,456 --> 00:59:59,330
Да, ему нравятся мальчики.
- Кто это?
454
00:59:59,331 --> 01:00:03,080
Бруно.
Парень, который приносит мне наркотики.
455
01:00:03,081 --> 01:00:04,747
Даже не пей!
456
01:00:04,748 --> 01:00:07,038
Если вы поедете туда самостоятельно,
и ты выпей,
457
01:00:07,039 --> 01:00:12,039
ты можешь проснуться через два дня
с его дерьмом во рту, понимаешь?
458
01:00:12,748 --> 01:00:16,705
Или свое собственное дерьмо, понимаешь?
459
01:00:16,706 --> 01:00:18,580
На самом деле,
Я познакомлю его с тобой сегодня,
460
01:00:18,581 --> 01:00:22,538
но я не вернусь с тобой,
так что вам следует быть осторожным.
461
01:00:22,539 --> 01:00:24,997
Знаешь, в чем его новый трюк?
462
01:00:24,998 --> 01:00:27,038
Его даже невозможно включить
черт возьми, сейчас,
463
01:00:27,039 --> 01:00:30,122
так что он делает...
- Эй...
464
01:00:30,123 --> 01:00:33,247
я не буду прыгать
отсюда, я?
465
01:00:33,248 --> 01:00:37,163
Привет! Когда какой-то новый парень
делает ему минет, да,
466
01:00:37,164 --> 01:00:40,080
он тыкает пальцем
внутри его собственной задницы
467
01:00:40,081 --> 01:00:44,205
а потом он вытирает палец
на затылке.
468
01:00:44,206 --> 01:00:48,747
Итак, они ходят вокруг
с его дерьмом на волосах!
469
01:00:48,748 --> 01:00:50,413
Это парень
Я рассказывал тебе о.
470
01:00:50,414 --> 01:00:52,955
Эй, ты выглядишь так же, как я!
471
01:00:52,956 --> 01:00:56,913
Как тебя зовут?
- Оскар.
472
01:00:56,914 --> 01:01:00,997
Итак, чего ты хочешь?
- У тебя есть ЛСД?
473
01:01:00,998 --> 01:01:05,998
Давайте посмотрим.
474
01:01:06,581 --> 01:01:10,580
Прохладный.
475
01:01:10,581 --> 01:01:15,581
Эй, Оскар, посмотри!
476
01:01:16,498 --> 01:01:18,413
Что с ним случилось?
477
01:01:18,414 --> 01:01:20,122
Бедный ребенок!
478
01:01:20,123 --> 01:01:23,372
Всю ночь кричал маме.
479
01:01:23,373 --> 01:01:28,080
Да, это то, что я ищу.
480
01:01:28,081 --> 01:01:33,081
Приветствую тебя, приятель.
481
01:01:33,914 --> 01:01:37,872
Хороший.
- Эй...
482
01:01:37,873 --> 01:01:40,580
У вас есть ДМТ?
- ДМТ?
483
01:01:40,581 --> 01:01:45,581
Возможно, мне осталось немного.
484
01:01:45,873 --> 01:01:50,372
Вы когда-нибудь пробовали ГОМК?
485
01:01:50,373 --> 01:01:54,038
Это смешно, понимаешь?
ДМТ действует всего шесть минут,
486
01:01:54,039 --> 01:01:57,497
но это действительно кажется вечностью!
487
01:01:57,498 --> 01:01:59,580
Это тот же химикат
488
01:01:59,581 --> 01:02:01,747
что твой мозг высвобождает
когда ты умрешь.
489
01:02:01,748 --> 01:02:06,748
Это немного похоже на смерть
это было бы идеальное путешествие, понимаешь?
490
01:02:07,081 --> 01:02:09,372
Привет.
491
01:02:09,373 --> 01:02:14,373
Давайте попробуем это!
492
01:02:15,456 --> 01:02:18,163
Будь осторожен!
493
01:02:18,164 --> 01:02:20,413
Вы видите этот туннель?
494
01:02:20,414 --> 01:02:23,872
Он ведет к этим огромным желобам.
495
01:02:23,873 --> 01:02:27,663
Знаешь,
все эти бомжи там прячутся.
496
01:02:27,664 --> 01:02:32,288
Люди ходят по ночам в этих сточных канавах.
497
01:02:32,289 --> 01:02:34,622
Что вы думаете?
498
01:02:34,623 --> 01:02:38,955
Это чертовски круто.
- Ага?
499
01:02:38,956 --> 01:02:41,455
Представьте, если бы стены были чистыми
500
01:02:41,456 --> 01:02:44,497
и все твои друзья
были внутри него, черт возьми.
501
01:02:44,498 --> 01:02:46,705
Массивный...
Окунитесь в эту масштабную оргию.
502
01:02:46,706 --> 01:02:48,872
Оскар?
- Ага.
503
01:02:48,873 --> 01:02:53,873
Приходите и проверьте это.
У меня есть кое-что для тебя.
504
01:02:53,998 --> 01:02:55,747
Вы должны это прочитать
прежде чем попробовать ДМТ.
505
01:02:55,748 --> 01:02:58,997
Тибетская Книга Мертвых?
Я предполагаю, что речь идет о смерти.
506
01:02:58,998 --> 01:03:03,288
Он расскажет вам, как проявляется ваш дух
из твоего тела после твоей смерти.
507
01:03:03,289 --> 01:03:06,080
Было ли у вас когда-нибудь
внетелесный опыт?
508
01:03:06,081 --> 01:03:08,163
А ты?
- Ага.
509
01:03:08,164 --> 01:03:10,705
Однажды тоже.
- Каково это?
510
01:03:10,706 --> 01:03:13,205
Во-первых, черт возьми, это заняло у меня так много времени
чтобы добраться туда, понимаешь?
511
01:03:13,206 --> 01:03:17,372
Мне пришлось практиковаться в замедлении
дыхание, замедляясь, замедляясь.
512
01:03:17,373 --> 01:03:20,372
И это похоже на то, что мой разум вышел из строя
513
01:03:20,373 --> 01:03:22,288
и я вижу себя, понимаешь?
514
01:03:22,289 --> 01:03:25,163
Мол, чуть выше себя.
515
01:03:25,164 --> 01:03:26,705
Я действительно испугался
516
01:03:26,706 --> 01:03:29,955
потому что я боялся, что сделаю
не смогу вернуться в свое тело.
517
01:03:29,956 --> 01:03:33,622
Ага! Это чертовски безумие, понимаешь?
Да, это круто, ты знаешь, но...
518
01:03:33,623 --> 01:03:37,247
<Я> Эй! Это снова я...
- Эй! Посмотрите это!
519
01:03:37,248 --> 01:03:39,247
<Я> Эй! Это снова я...
520
01:03:39,248 --> 01:03:40,872
Это я, Линда.
- Твоя сестра, да?
521
01:03:40,873 --> 01:03:45,038
Не забудь, что я приеду
в аэропорту в понедельник вечером 18:00 .
522
01:03:45,039 --> 01:03:50,039
Вы будете там, не так ли?
523
01:03:52,081 --> 01:03:57,081
Привет.
- Привет.
524
01:03:57,248 --> 01:04:02,248
Я так скучал по тебе.
525
01:04:32,789 --> 01:04:37,789
Посмотрите на это!
526
01:05:12,998 --> 01:05:15,997
Нет! Мама!
527
01:05:15,998 --> 01:05:20,998
Мама!
528
01:05:57,248 --> 01:06:00,413
Когда ты умрешь и дедушка умрет,
529
01:06:00,414 --> 01:06:03,372
что с нами будет?
530
01:06:03,373 --> 01:06:05,497
О тебе позаботятся, дорогая.
531
01:06:05,498 --> 01:06:08,538
Мы обещаем, что о вас позаботятся.
532
01:06:08,539 --> 01:06:13,539
Нет! Нет! Нет!
533
01:06:16,706 --> 01:06:19,372
Оскар!
534
01:06:19,373 --> 01:06:21,872
Оскар!
535
01:06:21,873 --> 01:06:23,413
Оскар!
536
01:06:23,414 --> 01:06:26,122
Привет.
537
01:06:26,123 --> 01:06:30,247
Знаешь что?
Мне снова приснилась авария.
538
01:06:30,248 --> 01:06:35,248
Ага?
539
01:06:35,414 --> 01:06:39,247
Ну... не имеет значения.
540
01:06:39,248 --> 01:06:44,248
Мы будем такими
отныне семья.
541
01:06:45,623 --> 01:06:50,455
Только ты и я!
542
01:06:50,456 --> 01:06:55,456
Хочешь еще?
543
01:06:59,998 --> 01:07:02,872
Было ли это хорошо?
544
01:07:02,873 --> 01:07:07,122
Привет.
545
01:07:07,123 --> 01:07:11,372
Это для клуба.
Ты хочешь пойти?
546
01:07:11,373 --> 01:07:16,373
Ух ты.
547
01:07:23,289 --> 01:07:25,872
Эй, прими эту таблетку!
- Что это такое?
548
01:07:25,873 --> 01:07:27,163
Это экстази.
549
01:07:27,164 --> 01:07:29,372
Я никогда не делал этого раньше.
- Просто возьми!
550
01:07:29,373 --> 01:07:31,622
Это опасно?
- Нет! Это наркотик.
551
01:07:31,623 --> 01:07:33,913
Да ладно, это как витамин.
- Хорошо.
552
01:07:33,914 --> 01:07:38,914
Вам это понравится!
- Ага? Хорошо.
553
01:07:44,998 --> 01:07:49,998
Боже мой!
Это чертовски хорошо!
554
01:08:03,206 --> 01:08:08,206
Эй, Оскар, чувак! Твоя сестра,
она чертовски горяча, понимаешь?
555
01:08:09,164 --> 01:08:14,164
Ты должен позаботиться о ней.
556
01:08:14,998 --> 01:08:17,705
Посмотри на нее, Оскар!
557
01:08:17,706 --> 01:08:20,413
Приходите и танцуйте со мной!
- Привет.
558
01:08:20,414 --> 01:08:25,414
Ну давай же!
- Эй, эй, эй...
559
01:08:27,998 --> 01:08:32,998
Я думаю, что я ей нравлюсь.
560
01:09:02,289 --> 01:09:05,455
Хорошо, вот в чем дело.
Ты даешь мне деньги за Е,
561
01:09:05,456 --> 01:09:07,663
Я рискую забить
и продавать вещи.
562
01:09:07,664 --> 01:09:09,413
И мы идем на разделение пятьдесят на пятьдесят.
563
01:09:09,414 --> 01:09:11,663
Это означает, что вы получаете всю прибыль.
564
01:09:11,664 --> 01:09:14,247
Слушать. Подожди, подожди!
Кто ваш дилер?
565
01:09:14,248 --> 01:09:17,247
Это не ваше дело.
566
01:09:17,248 --> 01:09:22,248
Хорошо. Так сколько вам нужно?
567
01:09:22,414 --> 01:09:27,330
Слушай, где ты был?
568
01:09:27,331 --> 01:09:32,080
Я искал тебя.
- Этот парень тебя слишком напоил!
569
01:09:32,081 --> 01:09:37,081
Где вы были?
570
01:09:39,039 --> 01:09:42,580
Привет, ребята!
571
01:09:42,581 --> 01:09:45,122
Эй, серьёзно, поехали!
572
01:09:45,123 --> 01:09:50,123
Ну давай же!
573
01:09:51,498 --> 01:09:56,498
Следите за шагом!
574
01:09:58,373 --> 01:10:03,373
Отпусти меня!
575
01:10:07,748 --> 01:10:12,748
Ты знаешь, что завтра
годовщина смерти мамы и папы?
576
01:10:24,748 --> 01:10:29,748
Мне весело!
577
01:10:37,123 --> 01:10:39,497
Ух ты!
578
01:10:39,498 --> 01:10:44,038
Это похоже на рай!
579
01:10:44,039 --> 01:10:49,039
Это так красиво!
580
01:10:55,623 --> 01:10:59,705
Я действительно чувствую себя таким счастливым
здесь с тобой.
581
01:10:59,706 --> 01:11:03,247
Я чувствую себя свободным.
582
01:11:03,248 --> 01:11:08,248
Я чувствую себя очень, очень свободным.
583
01:11:08,498 --> 01:11:10,747
Ты обещаешь мне
ты никогда не оставишь меня?
584
01:11:10,748 --> 01:11:13,247
Конечно.
585
01:11:13,248 --> 01:11:16,372
Мы умрем вместе?
- Мы никогда не умрем.
586
01:11:16,373 --> 01:11:18,330
Мы никогда не умрем?
- Никогда.
587
01:11:18,331 --> 01:11:21,080
Мы бессмертны.
- Да.
588
01:11:21,081 --> 01:11:26,081
Мы никогда не умрем.
- Хороший.
589
01:11:29,748 --> 01:11:32,913
Что?
590
01:11:32,914 --> 01:11:35,163
Я пропустил...
591
01:11:35,164 --> 01:11:40,164
Я просто так скучал по тебе.
592
01:11:53,498 --> 01:11:57,997
Я вырос?
- Конечно.
593
01:11:57,998 --> 01:12:02,998
Я теперь похожа на женщину?
594
01:12:10,581 --> 01:12:15,581
Вы верите в реинкарнацию?
595
01:12:18,414 --> 01:12:23,414
у меня нет
умственный возраст пяти лет больше.
596
01:12:31,664 --> 01:12:34,622
Разве ты не хочешь найти настоящую работу?
597
01:12:34,623 --> 01:12:36,538
Бля, нет!
598
01:12:36,539 --> 01:12:41,539
Каждый, у кого есть работа
просто раб.
599
01:12:42,664 --> 01:12:45,163
Однако есть одна важная вещь:
600
01:12:45,164 --> 01:12:48,038
Это значит иметь цель... типа...
601
01:12:48,039 --> 01:12:52,747
Есть ли у вас цель?
602
01:12:52,748 --> 01:12:56,288
Я не знаю.
- У тебя должна быть цель.
603
01:12:56,289 --> 01:13:01,122
Может быть, у вас большая любовь?
604
01:13:01,123 --> 01:13:02,997
Ты знаешь?
605
01:13:02,998 --> 01:13:07,998
Привет! Что сделал этот парень
хочу с тобой в ночной клуб?
606
01:13:08,498 --> 01:13:13,498
Он предложил мне работу.
- Что делаешь?
607
01:13:29,331 --> 01:13:32,080
Привет!
608
01:13:32,081 --> 01:13:35,413
Ты Марио, да?
- Ага.
609
01:13:35,414 --> 01:13:38,663
Смотри, это моя сестра.
610
01:13:38,664 --> 01:13:43,080
Не трогай ее, ладно?
611
01:13:43,081 --> 01:13:48,081
Не будь плохим братом.
612
01:13:49,623 --> 01:13:53,372
Итак, сколько вы хотите?
613
01:13:53,373 --> 01:13:56,247
Пятьдесят таблеток. Это для меня
и мой друг Виктор.
614
01:13:56,248 --> 01:13:58,288
Слушай, чувак, я не хочу
узнать своего друга,
615
01:13:58,289 --> 01:14:00,538
и я не хочу его
чтобы узнать меня, ладно?
616
01:14:00,539 --> 01:14:05,539
Хорошо.
617
01:14:08,914 --> 01:14:13,914
Эй, детка! Тебе нравятся змеи?
618
01:14:23,998 --> 01:14:28,998
И не смотри так нервно!
Мы все здесь друзья.
619
01:14:29,664 --> 01:14:33,913
Кто-нибудь хочет кокса?
Есть лед?
620
01:14:33,914 --> 01:14:36,247
Нет.
621
01:14:36,248 --> 01:14:40,288
У вас есть ДМТ?
- Нет.
622
01:14:40,289 --> 01:14:45,289
Иди сюда!
623
01:14:50,539 --> 01:14:55,539
На что ты смотришь?
624
01:15:05,164 --> 01:15:09,413
Хочешь попробовать?
- Конечно.
625
01:15:09,414 --> 01:15:11,913
Ребята, вы готовы?
626
01:15:11,914 --> 01:15:16,455
Дерьмо!
627
01:15:16,456 --> 01:15:18,663
Какого черта ты здесь делаешь?
628
01:15:18,664 --> 01:15:20,705
Для вас это не имеет значения.
Я никому не причиняю вреда.
629
01:15:20,706 --> 01:15:22,205
Дерьмо!
630
01:15:22,206 --> 01:15:24,663
Не трогай мои вещи!
- Ты продаешь наркотики моим девочкам!
631
01:15:24,664 --> 01:15:28,247
Отвали, отдай!
- Ебать!
632
01:15:28,248 --> 01:15:31,413
Если я когда-нибудь увижу тебя здесь снова,
633
01:15:31,414 --> 01:15:33,372
Я убью тебя.
634
01:15:33,373 --> 01:15:38,373
Вне!
635
01:17:08,248 --> 01:17:11,163
Знаешь, что сказали мама и папа?
- Что?
636
01:17:11,164 --> 01:17:14,372
Что они принесут нам
в Японию однажды.
637
01:17:14,373 --> 01:17:19,373
Может ли Песик прийти?
- Да.
638
01:18:03,373 --> 01:18:07,580
Как дела?
639
01:18:07,581 --> 01:18:10,705
Где ты, черт возьми, был?
640
01:18:10,706 --> 01:18:14,205
Ты не пришел домой вчера вечером.
Ты не звонил мне.
641
01:18:14,206 --> 01:18:18,205
Ты мог бы сообщить мне в следующий раз
тебя трахает членосос.
642
01:18:18,206 --> 01:18:23,206
Если ты имеешь в виду Марио,
Я не был с ним.
643
01:18:39,414 --> 01:18:43,247
Что?
644
01:18:43,248 --> 01:18:48,248
Вы ревнуете?
645
01:19:05,039 --> 01:19:08,580
Оскар! Кто этот мужчина?
646
01:19:08,581 --> 01:19:10,038
Я его друг.
647
01:19:10,039 --> 01:19:15,039
Он делает...
он пытается меня трахнуть.
648
01:19:45,498 --> 01:19:47,288
Бруно!
- Эй, Оскар, дружище!
649
01:19:47,289 --> 01:19:49,622
Как дела?
- Я рад, что ты смог это сделать.
650
01:19:49,623 --> 01:19:54,623
Ну давай же!
651
01:19:58,581 --> 01:20:02,247
Я знаю, что тебе нравится МДМА, верно?
652
01:20:02,248 --> 01:20:05,622
Конечно.
- Хочешь попробовать что-нибудь из этого?
653
01:20:05,623 --> 01:20:08,372
Ага. Я могу просто взять это?
- Конечно.
654
01:20:08,373 --> 01:20:11,330
Вы можете беспокоиться
о цене позже.
655
01:20:11,331 --> 01:20:15,247
Прямо из Амстердама!
Настоящее триповое дерьмо, чувак.
656
01:20:15,248 --> 01:20:17,622
Прохладный. Спасибо, чувак.
657
01:20:17,623 --> 01:20:20,997
И я получил то, что ты хотел.
658
01:20:20,998 --> 01:20:24,997
Я принес тебе немного ДМТ.
659
01:20:24,998 --> 01:20:27,705
Просто зажгите ее!
660
01:20:27,706 --> 01:20:30,497
Еще немного, давай.
Реально, реально дерзайте.
661
01:20:30,498 --> 01:20:32,372
Это мальчик!
662
01:20:32,373 --> 01:20:33,788
Просто... Ты хочешь быть осторожным.
663
01:20:33,789 --> 01:20:37,163
Вы можете бросить это и
ты можешь обжечься.
664
01:20:37,164 --> 01:20:40,580
Так что если вы хотите...
Я смогу помочь тебе в следующий раз.
665
01:20:40,581 --> 01:20:45,581
Я могу подержать это для тебя.
666
01:20:57,373 --> 01:21:00,288
Эй-
- ЭЙ-
667
01:21:00,289 --> 01:21:03,455
Что ты здесь делаешь?
668
01:21:03,456 --> 01:21:05,622
Я просто пришел повидаться с тобой.
669
01:21:05,623 --> 01:21:10,623
Ты чертовски сумасшедший.
Отправиться!
670
01:21:12,039 --> 01:21:14,913
Привет, Оскар! Как вы?
- Привет! Я в порядке.
671
01:21:14,914 --> 01:21:16,663
Эй, дорогая!
Хотите посмотреть, что показывают по телевизору?
672
01:21:16,664 --> 01:21:21,664
Хороший.
- Пойдем.
673
01:21:21,789 --> 01:21:24,872
Привет! Я принес твои вещи.
674
01:21:24,873 --> 01:21:29,873
Хорошо, пойдем к тебе.
675
01:21:40,956 --> 01:21:45,956
Я не знаю, почему
Я плачу тебе за это дерьмо.
676
01:21:54,331 --> 01:21:59,331
Ты спал с моей матерью?
677
01:22:01,498 --> 01:22:06,498
О чем ты говоришь?
678
01:22:06,789 --> 01:22:11,789
Ты трахал мою маму?
679
01:22:18,414 --> 01:22:23,414
Ага.
680
01:22:24,664 --> 01:22:28,205
Держи свои чертовы таблетки,
ты кусок дерьма!
681
01:22:28,206 --> 01:22:33,206
Ты кусок чертового дерьма!
- Виктор!
682
01:22:34,289 --> 01:22:38,955
Виктор!
683
01:22:38,956 --> 01:22:43,956
Дерьмо!
684
01:22:44,914 --> 01:22:48,330
Виктор!
685
01:22:48,331 --> 01:22:52,413
Виктор!
686
01:22:52,414 --> 01:22:57,414
Виктор!
687
01:23:03,956 --> 01:23:08,956
Виктор!
688
01:23:13,706 --> 01:23:18,706
Виктор, перезвони мне.
689
01:23:22,914 --> 01:23:25,038
Привет?
- Оскар, это Сюзи.
690
01:23:25,039 --> 01:23:27,913
Виктор не пришел домой вчера вечером.
Вы знаете, где он?
691
01:23:27,914 --> 01:23:28,705
Нет.
692
01:23:28,706 --> 01:23:33,706
Ты позвонишь мне, если ты
что-нибудь услышите от него, пожалуйста?
693
01:23:45,248 --> 01:23:48,330
О чем тебе снилось, Оскар?
694
01:23:48,331 --> 01:23:53,331
Ты помнишь договор, который мы заключили?
695
01:23:53,956 --> 01:23:58,956
Вроде.
696
01:24:03,164 --> 01:24:08,038
Мы обещали
никогда не оставлять друг друга.
697
01:24:08,039 --> 01:24:12,747
Несмотря ни на что.
698
01:24:12,748 --> 01:24:17,288
Никогда?
699
01:24:17,289 --> 01:24:22,289
Никогда.
700
01:24:33,331 --> 01:24:38,331
я подрался
с Виктором вчера вечером.
701
01:24:42,956 --> 01:24:47,038
Вы хотите поездку?
702
01:24:47,039 --> 01:24:52,039
Вы больны?
703
01:25:09,414 --> 01:25:14,414
Линда!
704
01:25:20,956 --> 01:25:25,956
Интересно, что такое Токио?
похоже оттуда.
705
01:25:28,373 --> 01:25:32,372
Я не.
706
01:25:32,373 --> 01:25:35,205
Почему нет?
707
01:25:35,206 --> 01:25:39,205
Я бы испугался.
708
01:25:39,206 --> 01:25:43,622
Боишься чего?
709
01:25:43,623 --> 01:25:48,623
Или умереть-
710
01:26:32,498 --> 01:26:37,498
Оскар, это Виктор...
711
01:26:43,956 --> 01:26:48,205
Мне нужно отнести это дерьмо Виктору.
Ты хочешь прийти?
712
01:26:48,206 --> 01:26:53,206
Конечно.
713
01:26:53,456 --> 01:26:58,456
Кстати,
ты читал Книгу Мертвых?
714
01:27:19,164 --> 01:27:24,164
мне жаль...
715
01:27:27,248 --> 01:27:32,248
Откройте дверь! Полиция!
716
01:35:27,414 --> 01:35:30,663
Не волнуйся!
Я сейчас сожгу его тайник.
717
01:35:30,664 --> 01:35:34,122
Да, все...
718
01:35:34,123 --> 01:35:39,123
ушел.
719
01:35:39,206 --> 01:35:41,497
Они чертовы придурки.
720
01:35:41,498 --> 01:35:43,538
Сначала они сказали, что у него есть пистолет
721
01:35:43,539 --> 01:35:48,539
и теперь они даже не будут
сделать чертово вскрытие.
722
01:35:49,456 --> 01:35:54,456
Я не могу поверить, что это реально.
723
01:35:54,539 --> 01:35:59,539
Ебать!
724
01:36:33,373 --> 01:36:38,373
Полиция все еще здесь.
Они ищут Алекса.
725
01:37:27,873 --> 01:37:29,913
Ты друг Алекса, да?
726
01:37:29,914 --> 01:37:31,997
Расскажите нам о нем.
727
01:37:31,998 --> 01:37:34,122
Я прошу тебя, скажи что-нибудь!
728
01:37:34,123 --> 01:37:35,580
Я ничего не знаю.
- Да, ты делаешь!
729
01:37:35,581 --> 01:37:37,455
Не лги!
730
01:37:37,456 --> 01:37:41,372
Я чувствую запах, когда люди лгут.
731
01:37:41,373 --> 01:37:44,288
И если ты можешь нам помочь,
мы можем помочь вам.
732
01:37:44,289 --> 01:37:47,288
Мы можем помочь вам
чтобы выйти из этой ситуации.
733
01:37:47,289 --> 01:37:49,580
Если вы этого не сделаете, вы попадете в тюрьму.
734
01:37:49,581 --> 01:37:51,413
И ты не хочешь туда идти.
735
01:37:51,414 --> 01:37:53,372
Итак, расскажите нам о своем друге Алексе.
736
01:37:53,373 --> 01:37:57,997
Мы знаем, что он знает
основной поставщик.
737
01:37:57,998 --> 01:38:02,998
Скажите что-то!
738
01:39:24,289 --> 01:39:26,372
Что он сказал?
739
01:39:26,373 --> 01:39:28,705
Они говорят
У брата Линды был друг
740
01:39:28,706 --> 01:39:31,288
который напал на одного из офицеров,
741
01:39:31,289 --> 01:39:36,289
и они хотят нас
сообщить им любую информацию.
742
01:40:43,914 --> 01:40:48,080
Это на японском.
Я не могу это прочитать!
743
01:40:48,081 --> 01:40:53,081
Ну давай же! Я могу сделать это для тебя.
744
01:41:48,039 --> 01:41:53,039
Это позитивно, не так ли?
745
01:42:13,623 --> 01:42:18,623
Да, это позитивно.
746
01:45:10,873 --> 01:45:13,622
С тобой все в порядке?
- О, чувак!
747
01:45:13,623 --> 01:45:18,455
Ты сильно потеешь.
748
01:45:18,456 --> 01:45:20,163
Так?
749
01:45:20,164 --> 01:45:23,330
Ты имеешь в виду, что я не могу получить
какой-нибудь кокаин от тебя?
750
01:45:23,331 --> 01:45:26,788
Нет. Я избавился от всего своего запаса.
751
01:45:26,789 --> 01:45:31,789
Откуда мне знать, что Оскар не дал?
мое имя этому мешку со слизью Виктор.
752
01:45:53,456 --> 01:45:56,330
Это твоя вина!
- Кто позвонил?
753
01:45:56,331 --> 01:45:58,372
Я не звонил этим чертовым ублюдкам.
754
01:45:58,373 --> 01:46:00,330
Ты позвонил им!
755
01:46:00,331 --> 01:46:03,663
Отстань от меня!
- Эй, мы здесь семья...
756
01:46:03,664 --> 01:46:06,288
Прекрати!
- Мне чертовски стыдно за тебя!
757
01:46:06,289 --> 01:46:08,122
Знаешь, моя мать сука!
758
01:46:08,123 --> 01:46:10,122
Не говори так о своей матери!
759
01:46:10,123 --> 01:46:12,622
Ты идиот!
Она трахнула моего лучшего друга,
760
01:46:12,623 --> 01:46:14,413
и ты думаешь, что сможешь играть
хозяин дома?!
761
01:46:14,414 --> 01:46:18,330
Я все еще мужчина в этом доме!
- Ты не мужчина в этом доме!
762
01:46:18,331 --> 01:46:22,205
А теперь выходи!
763
01:46:22,206 --> 01:46:23,288
Убирайся!
764
01:46:23,289 --> 01:46:25,872
Иди на хуй!
- Иди на хуй!
765
01:46:25,873 --> 01:46:28,163
Как ты думаешь, что ты делаешь?
- Как ты думаешь, что ты делаешь?
766
01:46:28,164 --> 01:46:30,997
Ты говоришь своему сыну
он чертов псих!
767
01:46:30,998 --> 01:46:34,372
Я чертовски презираю тебя!
768
01:46:34,373 --> 01:46:39,373
Я чертовски ненавижу тебя!
769
01:49:09,956 --> 01:49:14,788
Разве ты не видишь
она тебя просто использует?
770
01:49:14,789 --> 01:49:17,455
Нет.
771
01:49:17,456 --> 01:49:20,205
Дело не в этом.
772
01:49:20,206 --> 01:49:25,206
Просто мне нравится Линда.
773
01:49:28,373 --> 01:49:33,373
Она даже хочет
родить от меня ребенка.
774
01:49:50,373 --> 01:49:55,373
Привет.
- Привет.
775
01:49:57,123 --> 01:50:02,123
Эй, ты в порядке?
776
01:53:32,164 --> 01:53:35,413
Нет, чувак, я не в порядке.
Я в глубоком дерьме.
777
01:53:35,414 --> 01:53:38,205
Слушай, можешь оказать мне большую услугу?
778
01:53:38,206 --> 01:53:42,372
Можешь пойти ко мне?
и поговорить с моим соседом по комнате?
779
01:53:42,373 --> 01:53:46,247
Да, мне нужны деньги.
780
01:53:46,248 --> 01:53:50,205
Да, он знает, где это.
781
01:53:50,206 --> 01:53:53,205
И еще мне нужна куртка.
782
01:53:53,206 --> 01:53:58,206
Я замерзаю!
783
01:54:05,206 --> 01:54:09,872
Нет, не звони ему!
Ты иди ко мне.
784
01:54:09,873 --> 01:54:14,873
Я уверен, что полицейские
прослушивают наши телефоны.
785
01:54:19,164 --> 01:54:24,164
Хорошо, слушай, я позвоню тебе позже и
Я дам тебе место для встречи.
786
01:54:26,289 --> 01:54:27,663
Все в порядке.
787
01:54:27,664 --> 01:54:32,664
Все в порядке. Чао.
788
01:55:44,498 --> 01:55:49,498
Марио просто хороший парень.
789
01:55:50,873 --> 01:55:55,873
мне следовало бы
послушал брата.
790
01:55:56,456 --> 01:56:01,456
Я должен был быть с Алексом.
791
01:56:02,748 --> 01:56:07,748
Он мне очень понравился.
792
01:56:08,414 --> 01:56:13,414
На самом деле,
он связался с нами, понимаешь?
793
01:56:14,206 --> 01:56:17,122
Что он сказал?
- Он в порядке.
794
01:56:17,123 --> 01:56:22,123
Это все, что мы можем сказать.
795
01:59:57,331 --> 02:00:02,331
Зачем ты привёл меня сюда?
796
02:00:03,081 --> 02:00:08,081
Менеджер недоволен
своим танцем.
797
02:00:11,081 --> 02:00:15,788
Мы не можем больше вас держать.
798
02:00:15,789 --> 02:00:19,538
Но что я буду делать?
799
02:00:19,539 --> 02:00:22,997
Я не твой папа.
800
02:00:22,998 --> 02:00:27,998
Но я мог бы позаботиться о тебе.
801
02:00:31,248 --> 02:00:36,247
Ты слушаешь?
802
02:00:36,248 --> 02:00:38,538
я бы уже
покончил жизнь самоубийством
803
02:00:38,539 --> 02:00:43,163
если бы у меня не было этого ощущения
804
02:00:43,164 --> 02:00:48,164
этот Оскар где-то рядом со мной.
805
02:00:48,706 --> 02:00:53,706
Я бы хотел, чтобы он вернулся к жизни.
806
02:00:57,164 --> 02:01:02,164
Перестаньте причинять себе вред!
807
02:01:02,498 --> 02:01:05,330
Я знаю, что это трудно признать.
808
02:01:05,331 --> 02:01:10,331
Но мертв... мертв.
809
02:02:51,289 --> 02:02:56,289
Пожалуйста, дайте нам знать
если вернет ему речь.
810
02:03:23,331 --> 02:03:28,331
Эта штука не мой брат.
811
02:03:29,706 --> 02:03:33,663
Он явно не такой, каким был.
812
02:03:33,664 --> 02:03:35,955
Эта штука чертовски отвратительна!
813
02:03:35,956 --> 02:03:38,705
Замолчи!
814
02:03:38,706 --> 02:03:43,706
Итак, вы двое решили
куда мы идем?
815
02:03:48,373 --> 02:03:53,373
Вы двое решили?
куда, черт возьми, мы идем?
816
02:03:54,456 --> 02:03:55,788
Так?
817
02:03:55,789 --> 02:04:00,789
Нет никакого способа
Я мог бы с ним смириться.
818
02:04:08,539 --> 02:04:13,539
Не трогай меня, блядь!
819
02:04:15,414 --> 02:04:20,414
Ебать!
820
02:04:20,498 --> 02:04:25,498
Давай уйдём отсюда!
821
02:04:33,706 --> 02:04:35,872
Эй, просыпайся!
822
02:04:35,873 --> 02:04:40,873
Привет! Эй, просыпайся!
823
02:04:45,498 --> 02:04:50,498
Привет!
824
02:06:37,914 --> 02:06:42,163
Они тебя сожгли, да?
825
02:06:42,164 --> 02:06:47,164
Они тебя сожгли, да?
826
02:06:47,373 --> 02:06:52,373
Они тебя подожгли!
827
02:06:55,581 --> 02:06:58,913
Они тебя подожгли!
Ну давай же! Подумайте об этом!
828
02:06:58,914 --> 02:07:01,038
Закрой глаза
и подумай об этом!
829
02:07:01,039 --> 02:07:03,663
Если тебе повезет,
возможно, ты найдешь свой прах.
830
02:07:03,664 --> 02:07:06,080
Давай, маленькая пизда!
831
02:07:06,081 --> 02:07:09,747
Продолжать! Закройте глаза!
Подумайте об этом!
832
02:07:09,748 --> 02:07:14,748
Продолжать!
833
02:07:49,123 --> 02:07:53,997
Марио?
- Что?
834
02:07:53,998 --> 02:07:55,872
у меня был еще один сон
835
02:07:55,873 --> 02:08:00,873
где мой брат
реанимирован из морга.
836
02:08:09,539 --> 02:08:14,539
Я нахожу это жутким
хранил свои останки в этом ящике.
837
02:08:16,748 --> 02:08:19,622
Что ты собираешься делать?
838
02:08:19,623 --> 02:08:24,623
Это твой чертов брат.
839
02:08:36,331 --> 02:08:41,331
Эти останки не принадлежат моему брату.
840
02:08:42,706 --> 02:08:47,706
Делай, что хочешь.
841
02:09:07,498 --> 02:09:12,498
До свидания.
842
02:11:04,164 --> 02:11:06,122
Ну вот.
- Спасибо, чувак.
843
02:11:06,123 --> 02:11:08,122
Ты в порядке?
- Ой...
844
02:11:08,123 --> 02:11:09,705
Дерьмо!
- Спасибо.
845
02:11:09,706 --> 02:11:14,706
У тебя есть сигареты?
- О да, да, я знаю.
846
02:11:27,956 --> 02:11:29,913
Привет! Мне понадобятся деньги.
847
02:11:29,914 --> 02:11:32,955
Хорошо. Я попрошу Линду принести это.
тебе. Она хочет тебя увидеть.
848
02:11:32,956 --> 02:11:35,288
Ага?
- Ага.
849
02:11:35,289 --> 02:11:39,163
Она все еще с Марио?
- Да, я думаю.
850
02:11:39,164 --> 02:11:44,164
Ебать!
851
02:12:40,164 --> 02:12:45,164
Что ты хочешь?
852
02:12:47,123 --> 02:12:52,123
Я хочу извиниться.
853
02:12:53,289 --> 02:12:55,788
Я хочу извиниться.
854
02:12:55,789 --> 02:12:57,538
Мне жаль.
855
02:12:57,539 --> 02:13:00,122
Это то, что ты пришел сюда сказать?
856
02:13:00,123 --> 02:13:02,747
Что тебе жаль?
857
02:13:02,748 --> 02:13:04,163
Да.
- Действительно?
858
02:13:04,164 --> 02:13:09,164
Да.
859
02:13:11,539 --> 02:13:14,872
Почему бы тебе не
иди, принеси пользу...
860
02:13:14,873 --> 02:13:19,247
и иди убей себя.
861
02:13:19,248 --> 02:13:21,455
Ага.
862
02:13:21,456 --> 02:13:26,456
Почему бы тебе не пойти и не сделать себя
полезно и блин иди убей себя!
863
02:13:26,706 --> 02:13:28,997
Вы не это имеете в виду.
864
02:13:28,998 --> 02:13:32,913
Я делаю.
- Ты не понимаешь.
865
02:13:32,914 --> 02:13:36,455
Я имею в виду, что это отчасти моя вина.
Слушай...
866
02:13:36,456 --> 02:13:38,663
Для меня и Оскара!
867
02:13:38,664 --> 02:13:42,538
Иди, черт возьми, убей себя!
868
02:13:42,539 --> 02:13:45,455
Нет, ты не понимаешь.
- Ты кусок дерьма!
869
02:13:45,456 --> 02:13:48,080
Но Оскар начал торговать наркотиками
870
02:13:48,081 --> 02:13:50,288
потому что ты был с
все эти подлые люди.
871
02:13:50,289 --> 02:13:53,122
Потому что это я?!
Потому что это моя гребаная вина?
872
02:13:53,123 --> 02:13:56,330
Ты кусок дерьма!
Убирайся отсюда!
873
02:13:56,331 --> 02:13:58,372
Я тебя ненавижу!
874
02:13:58,373 --> 02:14:02,455
Я тебя ненавижу!
875
02:14:02,456 --> 02:14:04,372
ПОХУЙ ты!
876
02:14:04,373 --> 02:14:09,373
ПОХУЙ ты!
877
02:14:10,498 --> 02:14:13,997
Ты кусок дерьма!
Потому что это моя вина?
878
02:14:13,998 --> 02:14:18,497
Убирайся из моего дома!
Черт возьми!
879
02:14:18,498 --> 02:14:23,498
ПОХУЙ ты!
880
02:14:24,206 --> 02:14:26,372
Я чертовски ненавижу тебя,
ты кусок дерьма!
881
02:14:26,373 --> 02:14:28,330
Это моя вина?
882
02:14:28,331 --> 02:14:33,038
Моя вина? Черт возьми!
Убирайся из моего дома!
883
02:14:33,039 --> 02:14:35,997
Убирайся из моего дома!
884
02:14:35,998 --> 02:14:40,663
Ебать! Ебать! Ебать!
885
02:14:40,664 --> 02:14:42,247
Ебать!
886
02:14:42,248 --> 02:14:44,080
Ебать!
887
02:14:44,081 --> 02:14:49,081
Я хочу, черт возьми, умереть!
888
02:14:52,039 --> 02:14:53,122
Ебать!
889
02:14:53,123 --> 02:14:58,038
Это вина моего брата
и его дурацкие друзья!
890
02:14:58,039 --> 02:15:00,663
Моя жизнь - пиздец!
891
02:15:00,664 --> 02:15:03,163
Моя жизнь - пиздец!
892
02:15:03,164 --> 02:15:06,288
Моя жизнь - пиздец!
893
02:15:06,289 --> 02:15:11,289
Пиздец!
894
02:15:16,539 --> 02:15:20,247
Успокоиться!
895
02:15:20,248 --> 02:15:22,372
Успокоиться!
896
02:15:22,373 --> 02:15:27,372
Я не хочу быть здесь!
897
02:15:27,373 --> 02:15:31,997
Я не хочу быть здесь
с этим чертовым злом...
898
02:15:31,998 --> 02:15:35,455
злые чертовы люди!
899
02:15:35,456 --> 02:15:40,456
Они чертовски злые!
900
02:15:44,789 --> 02:15:48,455
Они чертовски злые!
901
02:15:48,456 --> 02:15:51,080
Они чертовски...
902
02:15:51,081 --> 02:15:56,081
злые люди.
903
02:15:58,289 --> 02:16:01,538
Я хочу побыть один.
- Все нормально.
904
02:16:01,539 --> 02:16:06,539
Я просто хочу побыть один.
- Все нормально.
905
02:16:09,914 --> 02:16:13,372
Я просто хочу побыть один.
906
02:16:13,373 --> 02:16:17,372
Вы, люди, злые!
Отвали!
907
02:16:17,373 --> 02:16:22,373
Отвали!
908
02:16:22,998 --> 02:16:27,998
Я просто хочу умереть!
909
02:19:46,081 --> 02:19:51,081
Оскар! Успокоиться.
910
02:20:36,664 --> 02:20:41,664
Привет!
911
02:20:45,789 --> 02:20:50,789
Привет! Рад тебя видеть.
- Я тоже рад тебя видеть.
912
02:20:55,748 --> 02:20:57,747
Как твои дела?
913
02:20:57,748 --> 02:21:02,748
Мне стало лучше.
914
02:21:03,414 --> 02:21:08,414
Я тоже.
915
02:21:11,206 --> 02:21:13,747
Мне жаль твоего брата.
916
02:21:13,748 --> 02:21:18,748
Все нормально.
917
02:21:28,248 --> 02:21:33,248
Осторожно!
918
02:21:39,331 --> 02:21:44,331
Нет! Нет! Нет!
919
02:21:44,789 --> 02:21:48,788
Нет!
920
02:21:48,789 --> 02:21:52,663
Папочка! Мама!
921
02:21:52,664 --> 02:21:55,247
Папочка! Мама!
922
02:21:55,248 --> 02:21:57,997
Нет!
923
02:21:57,998 --> 02:22:02,622
Нет! Нет!
924
02:22:02,623 --> 02:22:06,580
Нет! Нет! Нет!
925
02:22:06,581 --> 02:22:11,581
Мама! Папочка!
926
02:30:59,873 --> 02:31:04,873
Приходить!
927
02:31:07,081 --> 02:31:12,081
Приходить!
928
02:31:14,748 --> 02:31:19,748
Приходить!
929
02:31:51,373 --> 02:31:56,373
Линда!
930
02:33:29,039 --> 02:33:34,039
Приходить!
931
02:35:15,289 --> 02:35:20,289
Приходить!
932
02:35:42,623 --> 02:35:46,372
Приходить!
933
02:35:46,373 --> 02:35:51,373
Войди в меня!